Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Международные права или национальные+перевод

  1. #1
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Международные права или национальные+перевод

    Объясните, пожалуйста, разницу между международными правами и национальными, к которым прилагается офиц. перевод в виде пластика.
    Есть ли какие-то преимущества у международных прав?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    Tak nazyvaemye mejdunarodnye prava - eto unificirovannyi perevod nacional'nyh, bol'she nichego. On deistvitelen lish' esli soprovojdaet nacional'nye prava, i nujen lish' v teh stranah, v kotoryh ne ponimaiut iazyk vashih prav.

  4. Эти 2 пользователи сказали Спасибо raevsky за это сообщение::

    CasperUSA (31.01.2011), Керенгаппух (02.02.2011)

  5. #3
    Постоянный резидент
    Регистрация
    09.04.2010
    Адрес
    USA
    Сообщений
    426
    Спасибо
    406
    Сказали 211 раз в 74 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    то есть, такого понятия как автономные международные права, которые сами по себе являются документом и не требуют национальных прав в дополнение к себе, не существует?

  6. #4
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    Ne suscestvuet.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    CasperUSA (31.01.2011)

  8. #5
    Гражданин Аватар для MikeS
    Регистрация
    31.05.2009
    Возраст
    50
    Сообщений
    8,775
    Спасибо
    1,571
    Сказали 4,790 раз в 2,525 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    В каждой стране существуют свои правила дорожного движения, свои правила получения водительских удостоверений, и, соответственно, свои удостоверения водителя. Поэтому "единые права" - утопия (или большое мошенничество, на ваш вкус).

    IDL, как было сказано, это просто перевод ваших прав, из вашей страны, на английский язык. Они ТРЕБУЮТСЯ только в том случае, если у вас в правах ваша фамилия, дата рождения, и категория транспортных средств не продублирована на английском языке. В большинстве случаев (опять же, в зависимости от страны и штата) ваши права действительны на определенный срок, например, на 1-3 месяца для ПМЖшников или на больший срок для туристов. Если вы приехали на ПМЖ, то вы в этот срок должны обратиться в DMV своего штата и получить права штата. При переезде в другой штат нужно будет эти права сдавать и получать права нового штата.
    Чем коварны вежливость и тактичность — хрен поймёшь, что о тебе думают на самом деле.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо MikeS за этот пост:

    Керенгаппух (02.02.2011)

  10. #6
    UA)
    UA) вне форума
    Резидент Аватар для UA)
    Регистрация
    09.01.2013
    Адрес
    Широта: 50° 27' с.ш.Долгота: 30° 30' в.д.
    Возраст
    37
    Сообщений
    79
    Спасибо
    6
    Сказали 19 раз в 12 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    позвольте уточнить вопрос по IDL
    Перед поездкой планирую сделать, так как застращали меня тем что не смогу взять в аренду авто, не буду рисковать - сделаю, но !
    Меня смутило то, что это делает какая то обычная фирма не имеющая отношения к ГАИ, судя из текста выше, я так понял это нормально, т.к. IDL является всего лиш дополнением к основному водиельскому удостоверению , в стандартизированной форме и переводе ?

  11. #7
    Новичок
    Регистрация
    12.11.2011
    Адрес
    Boston, MA
    Сообщений
    14
    Спасибо
    3
    Сказали 19 раз в 6 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    да, IDL это всего лишь перевод по стандартной форме, они никаким образом не заменяют местные.

  12. #8
    Резидент Аватар для Вездеход
    Регистрация
    09.05.2011
    Адрес
    Вологда
    Сообщений
    139
    Спасибо
    70
    Сказали 13 раз в 11 постах

    Re: Международные права или национальные+перевод

    Booking.com
    можно сделать ксерокопию своих прав РФ и сделать их перевод на английский

    вопрос:надо ли в США получать категорию на прицеп к легковому автомобилю или прицеп-дом на колесах??
    DV 2012-->выиграл/пролёт-->DV 2013-DV2014-DV2015-DV2016-DV2017-DV2018-ждём DV2019

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

международные права

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook