Страница 12 из 16 Первая ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Последняя
Показано с 111 по 120 из 151
Like Tree5Likes

Тема: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

  1. #111
    Гражданин Аватар для d1abolic
    Регистрация
    09.05.2013
    Адрес
    Dallas/Fort Worth Area, TX, USA
    Возраст
    33
    Сообщений
    1,218
    Спасибо
    131
    Сказали 1,268 раз в 325 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от Marina__ Посмотреть сообщение
    А GDL можно прямо так взять и отменить? Я не против.
    Насчет "уверены", я себя достаточно уверенно чувствую... Хотя случается плохо запарковаться, недостаточно параллельно там, но это всегда можно выйти посмотреть. К сожалению на экзамене не выйдешь посмотреть.
    А что, в NJ за fair positioning при parallel parking всё, кирдык, не сдал?

    Haters gonna hate.
    Note: everything written above is a private and humble opinion.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #112
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,262
    Спасибо
    38
    Сказали 14,533 раз в 8,809 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Diver manual www.state.nj.us/mvc/pdf/Manuals/drivermanual.pdf

    "You may use your country's driver license as proof of driving experience if you have an International Driver Permit issued by your country OR if your country is a member of the United Nations Convention on Road Traffic and your license is translated into English by a consulate or an MVC approved translator"
    IPD, soglasno etoi fraze, podtverjdaet staj vojdenia, no o tom, chto daet pravo schitat' chto u vas est' inostrannye prava - tut ne napisano. Ne daet. Driving experience - eto znachit chto vy vodili mashinu, a prava oznachaiut chto vy imeete v dannyi moment pravo ee vodit'. Vesci suscestvenno raznye. Naprimer, staj vojdenia daet suscestvennye skidki na strahovku avtomobilia. Po sravneniu s temi, u kogo staja net. Vot dlia chego nujen IDP
    Zato tut napisano, chto vam nujen perevod, vypolnennyi konsul'stvom ili po pravilam MVC. IDP ne iavliaetsia ni tem, ni drugim. Mne kajetsia, dovol'no iasno napisano.

    и при визите ничего не сказали про то что нужен перевод, а сказали что проблема именно в том что и в international dr. lic. и во "внутренних" российских правах фамилия написана через другую букву чем в GC и SSN
    Pri otsutstvii perevoda vam obiazany byli otkazat', chto i bylo sdelano. Prichina otkaza byla soobscena nevernaia, libo vy ee neverno poniali, chto ia vpolne dopuskaiu.

    Vot kto imeet pravo sdelat' perevod po pravilam MVC (plius prinimaetsia konsul'skii perevod):

    • A full-time faculty member of a college or university in the United States, who displays a current identification card issued by that college or university
    • A priest, minister, rabbi or other religious leader of a recognized organization, who displays credentials showing his/her association in such an organization
    • An individual listed on the N.J. Administrative Office of the Courts (Language Services Section) Registry of Interpreters and Agencies

    Ne nado lbom pytat'sia probit' steny zakona - shishki nab'ete, a stenu ne prob'ete. Nado emu prosto sledovat'. Ne budet perevoda - pridetsia sdavat' road test. Napisano iasno.

    Kstati, 23 goda nazad byla ta je istoria. Kto lenilsia prochitat' tekst manuala - vynujden byl sdavat' road test. Kto ne lenilsia - obhodilsia bez nego. U menia v tot moment byli znakomye, kotorye lenilis' i poetomu sdavali road test. Hotia u nih v Princetone byl tot je nauchnyi rukovoditel', chto i u menia (kotoryi podpisal perevod mne i moei jene). Mejdu prochim, eto tot samyi driver's manual, kotoryi vy sdaete na teoreticheskom ekzamene. Doljny byli prochitat'.

    Kstati, sil'no somnevaius' chto v moem pasporte ili F-1 vize moia familia pisalas' rovno tak je kak v sovetskih pravah. Eto kraine maloveroiatno. Hotia kak ona pisalas' v pasporte - ia pomniu, a kak v pravah - ne pomniu.

  4. #113
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    raevsky, спасибо вам большое за ваши разъяснения!
    здесь написано: "вы можете использовать выданное вашей страной водительское удостоверение как подтверждение водительского стажа, если у вас есть IDP, выданный вашей страной, ИЛИ если ваша страна является членом United Nations Convention on Road Traffic и ваши права переведены на английский консульством или переводчиком, одобренным MVC".
    По-моему, это значит что внутренние российские права можно использовать как подтверждение стажа вождения, если они сопровождаются международными ИЛИ переводом. Так что согласно вашей логике, именно в этой фразе перевод тоже не подтверждает наличие именно прав, а подтверждает наличие стажа.
    Да, сообщить неправильную причину отказа они могли, хотя это маловероятно. Супервайзерша мне показалась не глупой женщиной. По контрасту с другими сотрудниками - одна женщина там например минут 5 искала Россию в своем справочнике по алфавиту. Понять их неправильно я вряд ли могла. У меня хороший английский, IELTS 8, и я три раза переспросила еще на всякий случай. Ну и раньше такого никогда не случалось - чтобы я тут неправильно поняла именно что говорят. Даже когда по телефону консультируюсь.
    Спасибо большое, что поделились цитатой насчет перевода! Я читала DM и сдала теорию с запасом, но, конечно, не помню его наизусть. Значит еще раз уточню у них насчет перевода - точно ли он не нужен, если есть IDP. Российские права-то все равно надо будет менять. Но буду точно знать, делать ли тут перевод.
    А где там написано, что у переводчика должен быть русский родным языком?
    А вообще почитав форум, истории про то как людям не давали права потому что российские у них выглядели потертыми, или из-за такой же истории с написанием фамилии, ничему не удивляюсь. Надо было читать ДО того, как идти туда.
    Спасибо еще раз за ваши консультации.

  5. #114
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,262
    Спасибо
    38
    Сказали 14,533 раз в 8,809 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Kak rabotaet sistema. Vashi dannye vvodiatsia v komputer, i on vydaet reshenie - sdavat' road test, prichinu on ne daet. Potom na vopros otvechaet chelovek, kotoryi ne znaet logiku raboty komputera. Idet otsebiatina. V rezul'tate prichina otkaza okazyvaetsia daleko ne vsegda istinnaia.
    Esli v komputer vvesti inye dannye (est' perevod prav, vypolnennyi professorom), to i rezul'tat okazyvaetsia inym. Vpolne vozmojno chto pro russkii iazyk nigde ne napisano, Vozmojno, moi nauchnyi rukovoditel' prosto ob etom napisal v svoem perevide, hotia eto i ne trebovalos'.

  6. #115
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,262
    Спасибо
    38
    Сказали 14,533 раз в 8,809 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    You may use your country's driver license as proof of driving experience if you have an International Driver Permit issued by your country or if your country is a member of the United Nations Convention on Road Traffic and your license is translated into English by a consulate or an MVC approved translator
    V manuale voobsce net etogo teksta. Tam vse inache.

    ™ EXAMINATION PERMITS FOR OUT-OF- COUNTRY DRIVERS

    A non-citizen must show formal proof that U.S. Citizenship and Immigration Ser- vices (USCIS) has authorized his/her presence in this country under federal law.
    Students and their families on visas must show INS Form I-20, student identification cards or certification on school letterhead indicating status.
    Note: Foreign drivers may use their native driver licenses as proof of driving experience if their countries are members of the United Nations Convention on Road Traffic and if the applicants have their licenses translated into English by a consulate or an MVC-approved translator. A road test may still be required. Note: Licenses from US Possessions and Territories are considered out-of-country.


    Vyshe rech' tol'ko o perevode, a ne ob IDP. Vpolne veroiatno, chto IDP voobsce ne daet ukazannyh prav, tol'ko perevod.

    INTERNATIONAL DRIVING PERMIT (IDP)

    Visitors with a foreign driver license who travel to the United States should carry an IDP or attach an acceptable English translation to their national driver licenses. The IDP is translated into the official languages of the United Nations (including English) and is useful in traffic emergencies. Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States. New Jersey motorists who travel to foreign countries may obtain an IDP appli- cation through their local AAA club. Visit International Driving Permits for more information. Note: A motorist must carry a valid driver license. Although it is an official document, the IDP cannot replace a driver license, but it can be used in conjunction with the license to provide an additional source of motorist identification and span foreign language barriers.
    DRIVER
    A v seksii pro IDP rech' voobsce tol'ko o visitorah, a ne ob inostrancah, nahodiascihsia v USA s inymi celiami. Kak ia ponial, vy ne visitor, poetomu mojet okazat'sia chto IDP vam voobsce nichego ne daet.

  7. Эти 2 пользователи сказали Спасибо raevsky за это сообщение::

    DenR (16.08.2014), Marina__ (16.08.2014)

  8. #116
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Понятно! Raevsky, Спасибо большое что потратили свое время и разъяснили все!

  9. #117
    Постоянный резидент
    Регистрация
    08.09.2014
    Адрес
    NYC area
    Возраст
    29
    Сообщений
    206
    Спасибо
    0
    Сказали 116 раз в 41 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    привет. у нас в стране, в Украине, менялись правила перевода фамилий не один раз.в итоге - в загранпаспорте и местных правах разное написание фамилии. по предварительной информации, поменять права с таким же написанием как в паспорте - малореально. переезжаем в нью джерси - возможны ли проблемы при сдаче на американские права? не хочется проходить роад тест.. и еще подскажите - где в нью джерси в районе Вихокена идти оформляться - читала, что есть проблемные офисы дмв, а есть нормальные. посоветуйте плиз. и еще - сколько времени можно ездить с украинскими правами? где-то видела цифру в 90дней.

  10. #118
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    Цитата Сообщение от flyerissa Посмотреть сообщение
    переезжаем в нью джерси - возможны ли проблемы при сдаче на американские права?
    может вам уже не актуально... проблемы возможны. а у Вас кроме паспорта еще какое-нибудь ID есть? например если есть GC и написание фамилии в ней и в ваших правах одинаковое - то ок. а если будете именно паспорт показывать, то лучше переделать права, чтобы было как в паспорте. попросите, может быть пойдут люди навстречу в ГАИ там, откуда вы переезжаете. и проследите чтобы во всех американских документах (SSN и др.) фамилия была написана так же как в загране (или другом местном ID).

    насчет сколько можно ездить не подскажу, тоже не видела точных указаний об этом. тут вот о сроках ничего не сказано: State of New Jersey - Motor Vehicle Commission
    а если переезжаешь из другого штата - то 60 дней. я бы на этот срок ориентировалась.

    и еще наверное нужны международные права в дополнение к украинским.

  11. #119
    Постоянный резидент
    Регистрация
    08.09.2014
    Адрес
    NYC area
    Возраст
    29
    Сообщений
    206
    Спасибо
    0
    Сказали 116 раз в 41 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    Цитата Сообщение от Marina__ Посмотреть сообщение
    может вам уже не актуально... проблемы возможны. а у Вас кроме паспорта еще какое-нибудь ID есть? например если есть GC и написание фамилии в ней и в ваших правах одинаковое - то ок. а если будете именно паспорт показывать, то лучше переделать права, чтобы было как в паспорте. попросите, может быть пойдут люди навстречу в ГАИ там, откуда вы переезжаете. и проследите чтобы во всех американских документах (SSN и др.) фамилия была написана так же как в загране (или другом местном ID).

    насчет сколько можно ездить не подскажу, тоже не видела точных указаний об этом. тут вот о сроках ничего не сказано: State of New Jersey - Motor Vehicle Commission
    а если переезжаешь из другого штата - то 60 дней. я бы на этот срок ориентировалась.

    и еще наверное нужны международные права в дополнение к украинским.
    спасибо. поменять права дома не успели, поехали как есть. через пару недель собираюсь поехать в дмв все узнать и сдать теорию. там и посмотрим что скажут. а украинские права у нас типа международные - по крайней мере в ренте машины их приняли без проблем. неподскаите, если все-таки надо будет сдавать роад тест - сколько действителен бал за теорию? машину мы не купили и не уверена что скоро купим.

  12. #120
    Резидент Аватар для Monomax
    Регистрация
    04.10.2013
    Адрес
    Kiev->Fair Lawn, NJ
    Сообщений
    183
    Спасибо
    183
    Сказали 535 раз в 95 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    Мы с украинскими правами (которые розовенькие ламинированные), в которых фамилия и имя указаны на английском языке, сдавали тест- теорию, роуд тест - не сдавали, но заставили перевести права английский Самим переводить права или самим выбирать переводчика не рекомендовала бы. Мы сдали тест - они нам выдали адреса с сертифицированными ими переводчиками. Моим украинским правам три года. Если вашим меньше, то не подскажу как у них практикуется. Тест сдавали в Lodi, NJ State of New Jersey - Motor Vehicle Commission Сам DMV ужасный, очереди сумасшедшие, так что рекомендую или найти другой офис, где можно сдать тест или занимать очередь с утра

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

водительские права в нью-джерси

правила дорожного движения в нью джерси на русском

тест на сдачу прав в сша в нью джерси

NJ driver manual

Права в Нью Джерси

правила дорожного движения нью джерси

как получить права в нью джерси

перевод прав

правила дорожного движения нью-джерси на русском языке

водительские права нью джерси

как сдать на права нью джерси

правила дорожного движения в сша нью-джерси

правила дорожного движения в нью джерси

трентон

тест для нью-джерси

права

NJ DMV

получить права в нью-джерси

DMV NJ

вождение cсдавать онлайн

подтверждение адреса

ПДД в Нью-Джерси

Права нью джерси

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook