Страница 11 из 15 Первая ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Последняя
Показано с 101 по 110 из 150
Like Tree5Likes

Тема: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

  1. #101
    Гражданин
    Регистрация
    26.09.2009
    Сообщений
    1,358
    Спасибо
    5
    Сказали 678 раз в 279 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в NJ
    У меня была такая проблема (разное написание имени - в паспорте по-французски, а в русских правах и визе - по-английски). После препирательств человек за стойкой послал меня к его начальнику, который разрешил их принять (правда, в джерсийских правах написали как в паспорте, и тут исправление было отдельной историей). Но это было до ужесточения правил проверки документов, так что случаи могут быть разные.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #102
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,262
    Спасибо
    38
    Сказали 14,533 раз в 8,809 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Naskol'ko ia pomniu zakon shtata NJ 23-letnei davnosti (kogda ia poluchal prava NJ bez sdachi road testa I moia jena prodelala to je samoe), dlia togo chtoby ne sdavat' road test, vam nujen perevod prav s russkogo na angliiskii, vypolnennyi (i notarial'no zaverennyi) liubym professorom kolledja ili universiteta, akkreditovannogo v shtate NJ, prichem dlia etogo professor russkii doljen byt' rodnym iazykom, a prepodavat' v universitete on doljen na angliiskom. Notariat doljen podtverdit' ego credentials kak professor kolledja/universiteta, akkreditovannogo v NJ, a takje nalichie dokumentov o tom, chto ego prevyi iazyk - russkii.
    Eto pravilo rovnym schetom nikak ne zavisit ot togo, kak imenno perevoditsia v pravah i GC vashe FIO (sovpadaet ili net), ono edinoe i trebuetsia dlia vseh sluchaev. V to vremia eti pravilo prosto bylo zapisano v standartnoi knijechke po sdache ekzamena

    Udobno ispol'zovat' universitetskogo notariusa, poskol'ku on tochno znaet credentials etogo professor i stranu, gde on konchal shkolu i universitet. Mne perevod prosto podpisal moi nauchnyi rukovoditel'.

  4. #103
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    30,604
    Спасибо
    1,854
    Сказали 10,907 раз в 7,253 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    думаю, за 23 года правила сильно изменились. Даже за 7 лет они очень сильно изменились в Джорджии.
    22 годa в США and counting!

  5. #104
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    40
    Сообщений
    23,884
    Спасибо
    7,999
    Сказали 11,584 раз в 5,605 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Марина, будь добра, напиши где ты живешь. Чтобы я объезжал за пять миль.
    Одни права купила. Другие не получается. Приходится изворачиваться. Вплоть до поездки обратно...
    Напиши, будь другом.
    Lucy, briv and Stas.z like this.
    Мужчины тоже плачут(-ся)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    JenJen (15.08.2014)

  7. #105
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Права в NJ без road test? (при наличии Российских прав).

    Цитата Сообщение от sab123 Посмотреть сообщение
    У меня была такая проблема (разное написание имени - в паспорте по-французски, а в русских правах и визе - по-английски). После препирательств человек за стойкой послал меня к его начальнику, который разрешил их принять (правда, в джерсийских правах написали как в паспорте, и тут исправление было отдельной историей). Но это было до ужесточения правил проверки документов, так что случаи могут быть разные.
    Вот у меня абсолютно так же, в российских правах по-английски, в GC - по-французски. И тоже послал к начальнику. Но это случилось уже после ужесточения правил...

  8. #106
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    13,984
    Спасибо
    5,565
    Сказали 5,185 раз в 2,753 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    думаю, за 23 года правила сильно изменились. Даже за 7 лет они очень сильно изменились в Джорджии.
    Это да... В Колорадо вообще в августе стали их нелегалам даже давать "на законных основаниях". Всё меняется очень быстро.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  9. #107
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от koshix Посмотреть сообщение
    Отмените GDL и поменяйти права в России.

    Но если не уверены в своем вождении, то может все-таки потренироваться и сдать вождение?
    А GDL можно прямо так взять и отменить? Я не против.
    Насчет "уверены", я себя достаточно уверенно чувствую... Хотя случается плохо запарковаться, недостаточно параллельно там, но это всегда можно выйти посмотреть. К сожалению на экзамене не выйдешь посмотреть.

  10. #108
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    dlia togo chtoby ne sdavat' road test, vam nujen perevod prav s russkogo na angliiskii,
    сейчас они признают и международные права (если они идут вместе с внутренними). я специально звонила узнавала, прежде чем идти к ним первый раз. а вот делать перевод российских внутренних, которые я им уже носила, в которых фамилия написана одним образом (там же по-английски тоже есть), на английский, чтобы фамилия там была написана другим образом, и нести им это я как раз очень боюсь. потому что они отсканили себе мои российские права, и если я теперь так сделаю, то это может быть расценено как "попытка получить права по подложным документам". а это штраф, тюрьма, insurance surcharge итп.
    видимо нужно идти туда еще раз спрашивать лично...

  11. #109
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,262
    Спасибо
    38
    Сказали 14,533 раз в 8,809 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от Marina__ Посмотреть сообщение
    сейчас они признают и международные права (если они идут вместе с внутренними). я специально звонила узнавала, прежде чем идти к ним первый раз. а вот делать перевод российских внутренних, которые я им уже носила, в которых фамилия написана одним образом (там же по-английски тоже есть), на английский, чтобы фамилия там была написана другим образом, и нести им это я как раз очень боюсь. потому что они отсканили себе мои российские права, и если я теперь так сделаю, то это может быть расценено как "попытка получить права по подложным документам". а это штраф, тюрьма, insurance surcharge итп.
    видимо нужно идти туда еще раз спрашивать лично...
    Ia posmotrel pravila. Oni vv etoi chasti za 23 goda ne pomenialis'. Perevod prav nujen, esli vy pretenduete na to chtoby ne sdavat' road test, ego mojet sdelat' konsul'stvo ili professor kolledja. Mejdunarodnye prava priznaiutsia kak perevod v sluchae esli vy vedete mashinu, no ne dlia celei sdachi na prava NJ. Pri chem tut podlojnye dokumenty, ia ne poimu. Perevod nastoiascih prav, sdelannyi v ustanovlennom poriadke.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    Marina__ (15.08.2014)

  13. #110
    Новичок
    Регистрация
    03.07.2014
    Возраст
    36
    Сообщений
    42
    Спасибо
    18
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Из-за разного написания фамилии в GC и российских правах отказались дать права в

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Ia posmotrel pravila. Oni vv etoi chasti za 23 goda ne pomenialis'. Perevod prav nujen, esli vy pretenduete na to chtoby ne sdavat' road test, ego mojet sdelat' konsul'stvo ili professor kolledja. Mejdunarodnye prava priznaiutsia kak perevod v sluchae esli vy vedete mashinu, no ne dlia celei sdachi na prava NJ. Pri chem tut podlojnye dokumenty, ia ne poimu. Perevod nastoiascih prav, sdelannyi v ustanovlennom poriadke.
    raevsky, спасибо большое! не дадите ли ссылку, где это написано? именно про то что международные права не признаются как перевод, если претендуешь на не сдачу Road Testa.
    дело в том, что они мне и по телефону перед первым визитом говорили что именно для получения NJ-прав не нужен перевод, если есть international driver licence, и при визите ничего не сказали про то что нужен перевод, а сказали что проблема именно в том что и в international dr. lic. и во "внутренних" российских правах фамилия написана через другую букву чем в GC и SSN.
    У них на сайте я именно про GC-holders ничего не нашла, а вот отсюда State of New Jersey - Motor Vehicle Commission
    следует что как раз международные права заменяют перевод. Вот: If you are not a U.S. citizen and have recently moved to New Jersey, you must have temporary visa status and fit into one of the following categories to apply for a New Jersey driver license.... блабла...
    "You may use your country's driver license as proof of driving experience if you have an International Driver Permit issued by your country OR if your country is a member of the United Nations Convention on Road Traffic and your license is translated into English by a consulate or an MVC approved translator"

    правда это все для людей с temporary visa status.
    Помню потому я и стала им звонить, потому что нет у них ничего про GC-Холдеров.

    Мне все равно, сделать перевод здесь или получить в России в дополнение к новым внутренним правам новые международные.
    А переводить здесь и нести им те же российские права что я им уже носила наверное не стоит. Они же их уже видели и знают. Это именно подлог документов по их логике, и могут наказать. Там была очень злая супервайзерша, к которой меня послали, и она просто мне прямо так и сказала - "как же так, ваша фамилия написана по-разному тут и тут, а вы один и тот же человек. Что-то из этого - фальшивое. Вы не имеете права ходить с такими документами". Честно. Я в таком шоке была, впервые столкнулась тут с таким отношением, даже в России никогда с таким не сталкивалась.
    То есть формально Вы конечно правы, никакой это не подлог документов. И я права, права мои и честно полученные, GC тоже моя, просто фамилия в ней как в старом загране, а там была франц. транскрипция. И все это я им объясняла. Только без толку

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

водительские права в нью-джерси

правила дорожного движения в нью джерси на русском

тест на сдачу прав в сша в нью джерси

NJ driver manual

Права в Нью Джерси

правила дорожного движения нью джерси

как получить права в нью джерси

перевод прав

правила дорожного движения нью-джерси на русском языке

водительские права нью джерси

как сдать на права нью джерси

правила дорожного движения в сша нью-джерси

правила дорожного движения в нью джерси

трентон

тест для нью-джерси

права

NJ DMV

получить права в нью-джерси

DMV NJ

вождение cсдавать онлайн

подтверждение адреса

ПДД в Нью-Джерси

Права нью джерси

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook