Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 24

Тема: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

  1. #11
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Цитата Сообщение от ННата6а Посмотреть сообщение
    И еще."Знающие люди"сказали ,что с укр.международными правами можно ездить у себя на Украине.После суда могу точно сказать,можно ли ездить в НЙ по международным правам.
    У меня была такая же история в другом штате. Суд признал, что мои украинские права - таки права.

    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Резидент Аватар для ННата6а
    Регистрация
    26.02.2008
    Сообщений
    98
    Спасибо
    34
    Сказали 33 раз в 22 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    У меня была такая же история в другом штате. Суд признал, что мои украинские права - таки права.
    Я на это тоже надеюсь.Полицейский,который мне переводил,сказал,что в суде я могу доказать ,что могла сесть за руль.

  4. #13
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Цитата Сообщение от Nikolay777 Посмотреть сообщение
    Посмотрел указанный выше сайт-такое ощущение,что это именно "оно"-кидалово...Лично по моему мнению сделанный "заверенный" "перевод" в/у в одной из таких "фирм" не будет являться каким-либо документом вообще...Такой вывод я сделал на основании того,что всем желающим управлять авто за рубежом выдается в отделе ГИБДД(в РФ) международное водительское удостоверение,а про "заверенный перевод" если честно впервые слышу...
    Зайдите на официальный сайт MVA Мэриленда и там все увидете даже для того что бы здать на DL необходимо сделать перевод у сертифицированного переводчика из списка и наверняка перевод должен быть нотариально заверен. Российское удостоверение не признается ни в Европе, ни в США поэтому делают международное, где на английском указана та же информация что и на русском. Беларуские права например содержат перевод только фамилии и только места рождения и на них написано "permis de conduire". Водители международники(беларуские) работающие в Европе никакого другого удостоверения не получают ибо оно соответствует европейским конвенциям(каким-то там), а вот здесь в штатах в зависимости на кого нарвешся как объяснил юрист (американский) если остановит тот который видел подобные права и 60 дней не истекли то нет проблем, а если недалекий - то придется в суде доказывать то что и так понятно. А что на переводах бабки делают это факт мне стоил перевод 50$, казалось бы что там переводить?

  5. #14
    Резидент Аватар для Nikolay777
    Регистрация
    09.11.2008
    Возраст
    34
    Сообщений
    110
    Спасибо
    99
    Сказали 79 раз в 22 постах

    Радость Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Цитата Сообщение от victor_ch Посмотреть сообщение
    Российское удостоверение не признается ни в Европе, ни в США поэтому делают международное, где на английском указана та же информация что и на русском. Беларуские права например содержат перевод только фамилии и только места рождения и на них написано "permis de conduire".
    Немного фоотоп: в РФ права тоже с переводом!
    Your home is where your heart is!

  6. #15
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Цитата Сообщение от Nikolay777 Посмотреть сообщение
    Немного фоотоп: в РФ права тоже с переводом!
    Кстати, Aleksandr, а не Alexander!

    То же самое с Oleksandr в случае автора.

    Много ли россиян-Александров возмущаются таким переводом?

    "G. Moskva" улыбнуло
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  7. #16
    Резидент Аватар для Nikolay777
    Регистрация
    09.11.2008
    Возраст
    34
    Сообщений
    110
    Спасибо
    99
    Сказали 79 раз в 22 постах

    Радость Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Еще чуть фоотоп:А вот так выглядит международное удостоверение выдаваемое в РФ,если приглядеться в списке стран можно найти США!
    Your home is where your heart is!

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Nikolay777 за этот пост:

    DV2009_UA (27.07.2009)

  9. #17
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Я говорил о российском, а не международном. Внимательно читайте. Переводчик отказалась переводить такие(международные) права и ребятам(россиянам) сказала что местные MVA принимают их без перевода. А то что написано в бумагах выданных вне США до лампочки так сказать. В минском ГАИ на стендах то же написано, что удостоверение признается всеми странами включая США. Однако действительность иная. А в билетах по теории месной есть вопрос: Приравнивается ли наложенные ограничения на водительское удостоверение к упрвлению без него? Ответ буквальный - Да. Т.е. если права требуют перевода и его не будет значит офицер имеет право наложить взыскание, другое дело что потом будет в суде.

  10. #18
    Гражданин Аватар для trydent
    Регистрация
    07.08.2006
    Адрес
    Tashkent - Columbus, OH
    Сообщений
    4,159
    Спасибо
    198
    Сказали 375 раз в 206 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    В Огайо (Колумбус) в местных (крупных) отделениях DMV имеются толстенные каталоги национальных внутренних водительских удостоверений почти всех стран мира, в том числе нашелся образец прав Узбекистана. У нас в Огайо можно ездить по ним до одного года, никаких переводов, заверений, и прочей чепухи нет. Другое дело, что местные американские права всё равно получать надо как можно быстрей, в ваших же интересах - как ID, важный документ. Национальные права другой страны при получении Огайовских прав не отбирают - зачем они нужны в DMV?

  11. #19
    Постоянный резидент Аватар для Moto
    Регистрация
    17.05.2007
    Адрес
    Brooklyn, NY
    Возраст
    43
    Сообщений
    385
    Спасибо
    60
    Сказали 62 раз в 40 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    В Мерилэнде при получении удостоверения столкнулся с проблемой перевода. Не нашёл сертифицированного переводчика с белорусского. Переводчик с русского , в конце концов, призналась, что можно самому перевести и самому заверить. Что я и сделал, точнее не я а знакомый белорус.
    Не верь, не бойся, не проси!

  12. #20
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Фирмы по обмену прав в НЙ-разводка или нет?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от trydent Посмотреть сообщение
    В Огайо (Колумбус) в местных (крупных) отделениях DMV имеются толстенные каталоги национальных внутренних водительских удостоверений почти всех стран мира, в том числе нашелся образец прав Узбекистана. У нас в Огайо можно ездить по ним до одного года, никаких переводов, заверений, и прочей чепухи нет. Другое дело, что местные американские права всё равно получать надо как можно быстрей, в ваших же интересах - как ID, важный документ. Национальные права другой страны при получении Огайовских прав не отбирают - зачем они нужны в DMV?
    Что ни край то обычай...
    Да, а мои беларуские права взяли на перевод без проблем - типа никто не будет разбираться перевод есть и все тут..- то же развод своеобразный.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook